Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Kim Taek Soo, tu es avec le sergent, n'est-ce pas ?
Oui.
Yook Dong Sik était tout près. Je suis sûr qu’il s’en prend au sergent. Où es-tu en ce moment ?
Eh bien, c'est que...
La porte sud ! Nous sommes à la porte sud !
La porte sud du parc ?
Il dit qu'ils sont à la porte sud du parc !
Par ici ! Allez-y !
Jang Chil Seong
Oui, Chil Seong.
Les policiers arrivent. Ils sont là !
D'accord.
La police se dirige par ici. Sortons d’ici d’abord.
Par ici.
Non, par là-bas ! Partez ! Pas par ici !
Quand ils viendront, je les retiendrai. Rencontrons-nous là-bas.
Avez-vous compris ?
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
Allons-y ! Allons-y !
Journal d'un psychopathe
- Épisode 14 -
Vous allez là-bas ?
Si je me cache, c’est le seul endroit que la police ne soupçonnerait pas.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Allons-y.
Allons-y alors.
Je ne vous le demanderai pas.
Si vous nous aviez dit où vous étiez, nous aurions pu l’attraper !
Eh bien, nous étions là, mais quand j'ai sorti le talkie-walkie avec vous et que j’ai regardé autour,
Yook Dong Sik traînait déjà Sunbae !
Donc as-tu jeté tout ton corps tout en la protégeant, et es-tu devenu comme cela ?
Vous ne le savez même pas.
Si vous étiez venu un peu plus tard avec des renforts,
nous deux, par cet enfoiré...
N'est-ce pas, Sunbae ?
De toute façon, nous avons été inattentifs cette fois, mais ne vous inquiétez pas.
Nous allons nous assurer que Yook Dong Sik ne réapparaisse plus ici.
Bien sûr. Laissez-le moi.
Chef, vous devriez rentrer maintenant.
Si tu as mal au dos, laisse les tâches difficiles à l'officier Cha.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous raccompagne.
- Officier Cha, raccompagnons-les. - Je ne peux pas.
Viens avec moi !
Vous pouvez sortir maintenant !
Par où devrais-je commencer ?
Vous n’avez pas besoin de faire cela, M. Bingo-est-le-nom-du-chien.
Restez ici confortablement. Vous connaissez le dicton, "Le lieu le plus sombre est sous la lampe."
Ils n’imagineront même pas que vous vous cachez ici.
Oui.
Attendez une seconde. Je vais vous trouver quelque chose pour dormir.
Alors, c'est la chambre de Bo Gyeong.
Les seuls vêtements hommes que nous avons sont ceux de mon père.
Et celui qui a laissé le message au café de l’évasion est...
C'était sûrement lui.
Je suis certain qu’il nous surveillait de près.
Est-il autour de nous ?
Alors, puisque vous connaissez tout le contenu du journal,
si nous réduisons et que nous comparons les personnes qui correspondent au profilage…
Il n'y a pas besoin de faire cela.
- Pardon ? - Lorsque j'étais dans la prison,
c'était pendant une seconde, mais je m’en suis souvenu. En un éclair.
Vraiment ?
Juste au moment où j’étais sur le point de me souvenir de son visage, cela a coupé.
Mais maintenant que j’ai commencé à retrouver ma mémoire,
trouver ce type n’est qu’une question de temps.
Après son arrestation, je pensais que cela se calmerait, mais une évasion et une prise d’otage en plus ?
Je pense qu’il y aura aussi des dommages pour l’image de l’entreprise.
La société est une chose, mais peut-être que Ji Hoon a failli être également attaqué par ce type ?
C'est vrai alors ! Maintenant que j’y pense, cela me donne la chair de poule ! N’est-ce pas ?
Que se passe-t-il ici ?
Nous avons aussi des actions dans l’entreprise, alors nous avions des choses à discuter.
Étant donné que l’affaire a pris une grande ampleur, cela commence à avoir une incidence sur les ventes de l’entreprise,
et il y a eu consensus sur le fait que nous pourrions avoir besoin d’une sorte de système urgente concernant la gestion.
Nous voulions te voir pour l’affaire de réintégration de Ji Hoon.
C'est aussi une victime.
Être renvoyé alors qu'il n’est pas un pécheur est un peu...
Les affaires Yook Dong Sik et Yuseung Biomdei sont des affaires distinctes.
La mesure disciplinaire du directeur Seo Ji Hoon et les mesures prises par le personnel étaient justes,
et il n’y aura pas de changement.
Eh bien, nous pourrions le rappeler, selon l’atmosphère.
Si des problèmes continuent de surgir intérieurement, ce sera trop pour toi de les gérer seul.
Cela n'arrivera pas.
Seul le temps le dira.
Sergent Sim Bo Gyeong
Seo In Woo
- Oui ? - Allez-vous bien ?
J'ai vu les informations. Que s'est-il passé ?
Eh bien, je vais bien.
Dong Sik a-t-il vraiment causé une prise d’otages ?
Vraiment ?
Oui.
Comment peut-il faire...
Mais Bo Gyeong, pour être honnête,
j’ai toujours du mal à croire que ce soit quelqu'un qui puisse faire cela.
Le Dong Sik que je connais ne ferait jamais cela.
Peut-être qu'il y a une erreur ?
S'il y a quelque chose que vous savez...
Non ! (Informellement)
Pardon ?
Je suis un peu occupée. Parlons plus tard.
Bo Gyeong
Pourquoi ne pas faire de la publicité ?
- Dong Sik, le rouge ne vous va pas. - Merde.
Jour ennuyeux
Que fais-tu ?
Hein ? On ne sait jamais, alors...
On ne sait jamais, c'est cela.
Oh ! C'est Yook Dong Sik ! Yook Dong Sik !
- Par ici, n'est-ce pas Yook Dong Sik ? - Je ne peux pas voir.
- Par ici, n'est-ce pas lui ? - Je ne peux pas voir.
- Ne peux-tu pas voir quelqu'un par ici ? - Non.
- Quoi ? - Je ne vois rien.
Comment ne peux-tu pas voir ?
- Quoi ? Redis-le moi. - Je ne vois personne.
- Quoi ? - Je ne vois pas. - Encore une fois !
- Je ne vois rien ! - C'est ton futur.
Sunbae !
T'ai-je dit que notre maison est pleine de courants d’air ?
Ma mère a attrapé un rhume. Je vais l’emmener à l’hôpital rapidement.
Alors je vais vous accompagner.
Hé ! Que fais-tu maintenant ?
Tu travailles là !
Tu devrais surveiller cet endroit !
Alors ce que je dis est...
- Répète après moi. Invincible. - Invincible !
- Alerte ! - Alerte.
- Je ne ferai plus jamais. - Je ne ferai plus jamais.
- L'erreur de. - L'erreur de.
- Perdre Yook Dong Sik. - Perdre Yook Dong Sik.
- Jamais ! - Jamais !
- Je suis Jeong Won. - Je suis Jeong Won.
- Je suis Jeong Won. - Je suis Jeong Won !
Tu devrais surveiller cet endroit !
Jour ennuyeux
J’étais si nerveux à l'idée de me faire prendre.
Maintenant, nous pouvons juste y aller, n'est-ce pas ?
Oui. Puisque c'est l'endroit où tout a commencé.
Le chantier où j’ai essayé de me tuer et j’ai vu ce type essayer de tuer le sans-abri.
Si nous y allons et reconstruisons la situation, je suis sûr que je me souviendrai de quelque chose.
L’édifice a déjà été construit. Il est terminé.
Quand ont-ils fini de le construire ?
Je sais ! Que faisons-nous ?
Si ma mémoire me revient encore une fois, je me souviendrais de son visage.
Alors, si nous cherchons un autre endroit ou des personnes qui peuvent vous rafraîchir la mémoire…
Sérieusement, nous n’avons pas beaucoup de temps. Nous devons le faire d’un seul coup.
On peut dire que c’est ma spécialité.
Voyons voir. Vous avez dit que lorsque vous avez été heurté par la voiture,
vous vous êtes cogné,
et vous avez perdu la mémoire, n’est-ce pas ?
Alors, vous devriez juste faire une reconstitution du scénario et...
"Hein ? Hein ?" Ne vous souviendriez-vous pas
de quelque chose en un éclair en faisant cela ?
Quelle genre de solution est-ce ?
Dong Sik, ce n'est pas une bonne idée.
Non, n'est-ce pas ?
C’est le faire ou mourir de toute façon !
Vous devez attraper ce prédateur rapidement et le faire arrêter !
Hyungnim ! Allons-y !
Quoi encore ?
Maintenant, ici.
Regardez-moi et suivez-moi.
Maintenant, la voiture arrive. Elle arrive !
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. La voiture...
Ce n’est vraiment pas la solution. Vous le savez, n’est-ce pas ?
Oh, bien sûr que je le sais.
Lorsque la voiture frappe, vous devriez juste voler un petit peu dans les airs
et comme cela...
Dépêchez-vous de l'arrêter !
Hyungnim ! C'est facile ! Allez-y, c'est facile !
C'est cassé.
Je suis désolé...
République de viande de M. Yook
Comme prévu, la police surveille.
Par chance, si la participation de votre famille ne vous convient pas…
Si je pense aux problèmes que j’ai dû leur causer tout ce temps, je me sens mal, alors…
Vous avez laissé un chemin si facile
et vous insistez pour prendre la route non goudronnée. Sérieusement...
Tout de même, ma famille est celle qui me connaît le mieux avant que je perde la mémoire.
Je suis sûr qu’ils m’aideront à retrouver la mémoire.
Aussi...
Ils m'ont manqué.
Chil Seong, y a-t-il un endroit où Dong Sik peut rencontrer sa famille en secret ?
Voyons voir...
Allons-y.
- Où ? - Vous savez.
S’il vous plaît, soyez à l’aise. Et asseyez-vous confortablement aussi, hein ?
Quel genre de thé voulez-vous ?
Du thé ?
Oh, cela ira.
Je pensais que le sergent Sim était raisonnable. Comment se fait-il qu’elle nous ait appelés dans un endroit comme celui-ci ?
Dong Sik !
- Dong Sik ! - Noona !
Allez-vous bien ?
Dong Sik !
Oh, Dong Sik...
Désolée. Désolée.
Désolée.
Partez ! Partez !
Sortez !
- Alors, avant que tu ne perdes la mémoire, tu es tombé sur le journal ? - Oui.
As-tu vu le visage du coupable sur le chantier ?
Probablement.
Eh bien, désolé d’intervenir pendant que vous parlez,
mais logiquement, ce que vous avez physiquement perdu, je pense qu'un choc physique
qui va faire revenir sa mémoire, est la meilleure solution.
Ne vous inquiétez pas à propos de lui.
Oh, c'est vrai !
Donc, comme je l’ai demandé,
y a-t-il quelque chose qui pourrait faire revenir sa mémoire ?
Donc j’ai apporté quelque chose avec moi,
mais cela fait un moment que Dong Sik est parti vivre seul.
Je ne suis pas sûr qu’il s’en souviendra. Ces...
Regardez.
Mais à ce moment-là, pourquoi es-tu allé sur le chantier au milieu de la nuit ?
- Pardon ? - C'est vrai.
Je pensais que tu étais directement rentré après la fête d’anniversaire.
Oh, tu es allé dans un endroit vraiment bizarre !
Ce jour-là, il était avec toi, tu as dit, Papa.
Rendez-le moi !
Pourquoi t'excuses-tu tout le temps ?
Parce que tu agis tout le temps comme une gentille personne, tu te fais avoir !
Quel pitoyable voyou.
Tu n'aurais pas essayé...
Alors ce qui s'est passé est...
que je ne peux pas bien m'en rappeler...
Avais-tu des mauvaises pensées ?
Non, n'est-ce pas ?
Oh non, pas du tout.
Non. Non.
Ce jour-là, quelque chose de mauvais s’est produit au travail,
alors il est probablement allé prendre l’air. N’est-ce pas ?
Oui.
Oh, vous pourriez souvenir de quelque chose si vous regardez cet album.
Oui.
Regarde bien.
C'était à cause de moi.
Tous ces ennuis étaient à cause de moi, un père manquant.
Non, Père.
C'est un nouvel objet.
Te souviens-tu de quelque chose maintenant que tu le regardes ?
Cette personne est...
Ce qui s’est passé à cause de moi, je dois me racheter.
Je suis désolé, Dong Sik.
Père...
Cette espèce de parasite, comment oses-tu ?
Sauvez-moi s'il vous plaît !
Pour être honnête, j'ai un passe-temps secret.
Quand je vois des personnes faibles, cela me rend malade
et je veux me débarrasser d'elles.
Avez-vous un vrai trou de mémoire et êtes-vous incapable de vous souvenir de quoi que ce soit ?
Est-ce possible que vos souvenirs reviennent ?
À propos de l'affaire de l'entreprise médicale biologique Yuseong, vous avez pris la responsabilité de presque tout.
Si une telle chose vous arrive, vous devez vous sentir sans défense.
Je pense que j'ai le droit de savoir au moins cela car je vous prête un milliard.
Cette situation va-t-elle se résoudre avec de l'argent ?
Vous devez vous assurer que cette personne ne puisse plus vous menacer.
Quoi qu'il arrive.
Je ne te laisserai pas tranquille... Seo In Woo.
Dong Sik ?
Mes souvenirs sont revenus.
République de viande de M. Yook
- Oh, bonjour. - Vous voilà !
- Bonjour. - Avez-vous déjeuné ?
Sinon, nous allons vous préparer quelque chose rapidement. Que fais-tu, Chérie ?
- Oh, oui, oui. - Non merci.
J'étais en route pour le travail, et je me suis arrêté pour voir comment vous alliez.
Par hasard, avez-vous des nouvelles de Dong Sik ?
Nous voulons savoir, mais il semblerait que ne rien savoir est préférable.
Je ne sais rien.
Par hasard, est-ce que Dong Sik...
Bo Gyeong.
In Woo.
Je suis venu parce que j'étais inquiet. Que se passe-t-il ?
Eh bien, c'est...
Qu'y a-t-il ? Est-il arrivé quelque chose à notre Dong Sik ?
Dong Sik a laissé une lettre.
Pardon ?
Mes souvenirs sont revenus.
Mais je ne me souviens pas du visage du coupable.
Je n'ai pas dû le voir.
Maintenant, la seule chose dont je me souviens, ce sont mes années en tant que victime...
Je ne me souviens qu'à quel point j'étais une personne déficiente.
Comment une personne comme moi peut-elle affronter un prédateur ?
Ne vous inquiétez plus de ce qui m'arrive.
Je ne suis qu'un faible idiot, et en plus, une victime
très malchanceuse.
République de viande de M. Yook
Ne vous inquiétez pas trop.
Il pourrait me demander de l'aider comme la dernière fois. S'il le fait, je vous contacterai.
Je suppose que cela pourrait arriver... Tenez-moi au courant.
Par hasard, s'il vous contacte, faites-le-moi savoir également.
Je comprends que vous m'avez caché des choses jusqu'à maintenant, mais je suis vraiment curieux.
Puisque Dong Sik est aussi une personne précieuse pour moi.
Oui.
Il est parti avec un sourire narquois.
Mais pourquoi voulez-vous que je garde un œil sur lui ?
C'est une lettre que Dong Sik a laissé derrière.
Où est-il ?
Hyungnim !
Notre hyungnim n'est pas du genre à s'enfuir.
C'est vrai. Dong Sik n'aurait jamais fait cela.
Vous me cherchiez ?
En réalité, cette lettre est fausse.
Dong Sik a découvert
l'identité du vrai coupable.
Alors... Impossible...
Je vais aller le massacrer !
Trouver des preuves est la première chose à faire.
Nous l'avons mis à l'aise, donc c'est bientôt à Dong Sik de jouer.
Cela a fini de façon bien plus ennuyante que ce à quoi je m'attendais.
C'est vrai, Yook Dong Sik. Comme tu es,
cela ne serait pas mauvais de rencontrer ton destin alors que tu t'enfuis parce que tu as peur.
Allô ?
Par hasard, êtes-vous Dong Sik ?
Oui, Directeur...
Bo Gyeong m'a montré la lettre.
Je n'arrive pas à imaginer ce que vous avez traversé.
En fait... vous êtes la seule personne à qui je peux demander de l'aide
donc je vous ai appelé.
Directeur Seo ?
Oui, Dong Sik. Où êtes-vous ?
Je vais venir vous rejoindre.
Puis-je vous voir seul au même bar que d'habitude ?
Désolée, Papa.
J'ai dit que j'allais attraper le vrai coupable,
et cela m'a pris beaucoup de temps.
J'ai fait un grand détour, mais je m'assurerai de l'attraper avec Dong Sik.
Dors plus, Papa. Je reviendrai.
Je reviendrai.
Il vient d'entrer. Allez-vous y entrer ?
Non. Je dois le faire attendre
pour qu'il ne puisse plus supporter d'attendre.
Mais, et s'il essaie de vous tuer ?
Il ne le fera pas.
Tant qu'il croit que Dong Sik ne connaît pas sa vraie identité, inutile de causer un gros problème.
Et s'il appelle la police ?
- Je prendrai l'appel tout de suite... - Il ne le fera pas tout de suite.
Il voudra rigoler de moi un peu plus longtemps.
Même si j'étais délirant, j'ai vécu comme un prédateur pendant un moment.
Oui, bien sûr. Celui qui connaît le mieux comment il pense,
ce doit être évidemment vous.
Je vais m'assurer de trouver une preuve quoi qu'il arrive,
donc assurons-nous de punir Seo In Woo.
Fighting !
Pourquoi ne vient-il pas ?
Désolé du retard.
Oh. J'avais peur que quelque chose vous soit arrivé.
Je me demandais si vous m'aviez signalé à la police...
Dong Sik, ai-je l'air d'une telle personne ?
J'ai attendu alors que j'ai fait vider le restaurant.
Directeur Seo...
Asseyez-vous d'abord.
Puisque cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu, je vais vous servir un bon verre.
- Vous voulez m'emprunter de l'argent pour vous enfuir ? - Oui.
Combien ? Dix milliards, comme la dernière fois ?
Non. Pas autant.
Autant que vous le pouvez.
Mais allez-vous vraiment vous enfuir ainsi ?
Vous devriez retrouver le vrai coupable et vous battre. Et vous devriez aussi prouver votre innocence.
Pourrais-je... le faire ?
Je ne suis qu'une victime et une mauviette.
Comment pourrais-je
affronter un vrai tueur psychopathe ?
Et puis, même si je prouve mon innocence,
le seul endroit où une victime comme moi peut retourner alors
que j'ai perdu tout mon sens,
est probablement une réalité merdique qui me donne envie de me suicider
parce que je ne suis pas capable d'y vivre.
C'est assez. Je comprends.
Mais...
m'aiderez-vous ?
Eh bien...
Merci.
Directeur !
Vous êtes
la seule personne qui me reste !
Oui.
Allez-vous boire un dernier verre avec moi ?
Oui, eh bien...
Attendez.
Je vais aller demander de préparer du liquide.
Oui.
Quel enfoiré pathétique.
J'ai cru que j'allais mourir à me retenir de le tuer.
112
Oui, j'aimerais signaler quelque chose.
Ce prédateur, Yook Dong Sik, est en ce moment...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Yook Dong Sik, comment as-tu osé ?
Pourquoi ?
Es-tu en colère parce que tu t'es fait avoir par la victime des victimes ?
C'était drôle de jouer avec moi tout ce temps, non ?
Je vais rendre cela encore plus amusant pour toi.
Aie hâte.
Grand Open
- Faites attention avec vos armes. - Oui.
Yook Dong Sik va s'en prendre à qui ?
Pourquoi es-tu là alors que tu es en congé ?
Ce n'est pas ce qui importe maintenant.
Il y a eu un signalement, mais la personne qui a signalé...
C'est Seo In Woo !
Il a été déconnecté, et nous n'arrivons pas à le joindre.
Où est-ce ?
D'après son téléphone, il semble être en train de rentrer chez lui.
Pardon ? Oui, c'est compris.
Une caméra a filmé Yook Dong Sik en train de kidnapper la victime et de la mettre dans une voiture.
Hein ?
D'abord, nous devrions aller chez lui, non ?
Équipons-nous et allons-y.
Oui !
N'est-ce pas cette voiture ?
Oui ! C'est la voiture de Seo In Woo !
As-tu vérifié les caméras de surveillance ?
Eh bien, elles sont toutes éteintes.
Serait-il déjà passé à l'action ?
Que faire ? Je suis sûr que c'est une situation d'urgence.
Que dites-vous ? Yook Dong Sik pourrait être en train de tuer Seo In Woo !
Allons fouiller sa maison. Dans cette situation, nous pouvons aller chez lui sans mandat.
- Sans mandat ? - Oui.
Chef, la promotion, la promotion.
- La promotion ? - Oui !
Ils devraient être en train de commencer à fouiller.
Je pensais que mon cœur allait exploser.
Oh, pourquoi agissez-vous faiblement tout à coup ?
Mais le plan était génial.
Maintenant, ce n'est qu'une question de temps avant que le sergent Sim prouve qu'il est le vrai prédateur.
J'espère que c'est le cas.
Cela finira ainsi.
Je ne crois pas qu’ils soient là.
La voiture est ici, donc quelque chose a dû être fait ici.
- Oui. - Il pourrait y avoir des preuves, alors cherchons entièrement dans la maison.
Des preuves. Des preuves !
Entièrement ?
Merde.
Ah, pourquoi n'appellent-ils pas ?
Dans un petit moment, le vrai coupable va se réveiller !
Je devrais aller m’occuper de lui pour avoir blessé mon Hyungnim !
Chil Seong.
Dans mon cœur, j’ai fait exactement la même chose cent à mille fois.
- Attendons un peu plus. - Oui.
Hé, hé.
Regardez partout.
Café Évasion
Je pense qu’ils n’ont trouvé aucune preuve.
Sors et prépare la voiture.
Je serai là.
Hyungnim...
Vous avez tué des personnes et,
vous avez mis le père de Bo Gyeong dans cet état,
et vous me mettez dans cette situation maintenant ?
Je ne peux pas juste vous pardonner !
Je dois aussi...
Hé !
Partons pour l'instant.
Officier Cha, regarde autour de la maison.
Et Officier Heo, appelle les renforts.
Partons pour le moment.
On dirait que tu as essayé de tendre un piège,
mais je suppose que cela ne s’est pas passé comme tu l’avais prévu.
Je vais vous tuer !
Nous avons assez joué maintenant.
Venez, Seo In Woo.
Cela sera votre dernier meurtre.
S’il n’y a pas de preuve que nous pouvons lui faire créer...
De quoi parlez-vous ?
Il fera tuer Seo In Woo,
et il va le filmer pour le laisser comme preuve.
Notre Hyungnim !
Il va se transformer en appât !
En me tuant,
qu'allez-vous faire ?
Je dirai à la police que j’essayais de me défendre
alors que le prédateur essayait de me tuer.
Pour le déguiser en suicide comme je le fais toujours,
je veux te poignarder maintenant.
Pourras-tu percer le manteau avec un couteau qui semble réel ?
Hyungnim ! Hyungnim !
Cette voiture...
Hyungnim !
Ah, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Hé, espèce d'enfoiré ! - Désolé, dépêchez-vous de partir.
- Conduisez normalement ! - D'accord, au revoir.
Cela fait longtemps, Yook Dong Sik.
Oh ? Toi...
Oh, ne sois pas surpris.
Je suis venu te chercher, et le timing était parfait.
Chil Seong
Sergent Sim, quelque chose de mauvais s'est encore passé !
Quelqu'un a pris la voiture de Hyungnim.
Il a été capturé par Seo In Woo ?
Non, cette fois, c’était quelqu’un d’autre. J’allais le suivre tout de suite,
mais je l'ai perdu.
Quelle était la plaque d’immatriculation ?
En pensant à la façon dont j’ai souffert sans raison grâce à toi,
je veux me décharger complètement de mon fardeau,
mais je me retiens parce qu’il y a quelqu'un qui veut te rencontrer.
Qui est-ce ?
Où allons-nous maintenant ?
Ne t'inquiète pas. J'essaye de t'aider là.
Quoi ?
- Seo Ji Hoon est retourné en Corée ? - Oui.
Il est revenu sur les ordres du président hier.
Es-tu sûre ?
Pourquoi me le dis-tu que maintenant ?
Il l'a fait en cachette.
Ravi de vous rencontrer. J’ai beaucoup entendu parler de vous.
Ne restez pas là comme cela et asseyez-vous.
Oui.
Je suis sûr que vous l'avez entendu du directeur Seo, alors je serai bref.
Je sais l'injuste situation dans laquelle vous étiez.
Cela veut dire que vous connaissez l’identité du directeur Seo In Woo...
Merci d’être venue. Je suis le sergent Sim Bo Gyeong.
Quelle était l’urgence pour laquelle vous vouliez me voir ?
C'est à propos de M. Yook Dong Sik.
Cette personne n'a toujours pas été attrapée, n'est-ce pas ?
Mais quel est le rapport avec moi ?
Quelqu'un l'a capturé,
et lorsque nous avons vérifié les plaques d'immatriculation, c’était la voiture du directeur Seo Ji Hoon.
Où est-il maintenant ? Le directeur Seo semble être hors de la maison, aussi.
Vouliez-vous me voir pour cette raison ?
Vous devriez demander des choses comme celles-ci à l'entreprise.
J'ai entendu du chef Park que vous deviez surveiller Yook Dong Sik.
Cela faisait partie de mon travail au sein de l’équipe d'audit.
Je ne savais pas que le chef de section Yook Dong Sik était un meurtrier, mais...
Eh bien, il a agi de façon assez suspecte au bureau aussi, et…
Le meurtrier est une autre personne.
Celui qui a tué la dernière victime, Park Moon Seok, c’est ce type aussi.
Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir vous aider.
Je vais attraper le vrai coupable, donc vous n'avez pas besoin de m’aider.
Dites-moi juste où est Seo Ji Hoon.
Vous savez que votre fils, Seo In Woo, est le prédateur ?
Président, alors il n’est pas trop tard pour le dire à la police et...
Je suis désolé.
Je suppose que vous avez mal compris mon intention d’aider.
Je vais vous aider à quitter le pays, Directeur adjoint Yook.
Pour changer d’identité et commencer une nouvelle vie.
Une nouvelle vie ?
Si vous voulez jouer, jouez. Vivez comme vous voulez.
Le soutien financier ne manquera pas.
Mais, en dehors de moi, vous devez couper toutes vos relations.
Compte tenu de votre situation, avez-vous besoin de réfléchir à cela ?
Si vous prenez cela avec vous, vous pourrez vivre le genre de vie dont vous avez seulement rêvé.
Si vous refusez, alors que vous êtes poursuivi,
vous retournerez en prison et pourrirez pour le reste de votre vie.
Choisissez.
Vous devriez être celui qui choisit.
- Pardon ? - Faites savoir à tout le monde que votre fils est un meurtrier, et arrêtez-le.
Sinon, tout en le laissant continuer à tuer des gens, vous pouvez choisir de finir par souffrir par ses mains.
Juste parce que vous me contrôlez, pensez-vous qu'il va arrêter ?
Je le connais bien.
Il ne sera jamais capable
d'arrêter de tuer les autres de son plein gré.
Président, les gardes ont tous été...
Que s’est-il passé ? Impossible, Seo In Woo n’a pas...
Reste ici.
Compris ?
Je t'ai demandé si tu avais compris ?
Pourquoi avez-vous rappelé Ji Hoon ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Que je l’appellerais si je pense que tu ne peux pas gérer tout seul ?
Je crois que je vous ai dit que je m’en occuperais moi-même.
Je t’ai déjà donné assez de chances.
Après avoir tué une gamine il y a huit ans,
tu as tremblé comme une feuille.
Je pensais que tu avais mûri après tout ce temps.
J’ai peut-être l’air d'avoir des lacunes, mais à ce moment-là,
j’ai bien fait les choses, et je vais continuer à le faire.
La base des affaires est d’abaisser les risques.
Et donc ?
Comment allez-vous réduire un risque comme moi ?
J’ai tout entendu de Père. Tu es un tueur en série.
Pourquoi prends-tu cela ? Baisse-le.
Je dois faire attention. Vous ne savez pas ce qu’il va faire.
Nous avons Yook Dong Sik.
Si tu suis mes ordres tranquillement, rien ne devrait arriver.
Alors vous voulez me tenir en laisse ?
Que peux-tu faire ? Tu dois suivre ses ordres avec obéissance.
Abaisse-le ! Abaisse-le !
Remettons-le à la police. Sinon, tuons-le !
Vous pouvez le couvrir, n'est-ce pas ?
Vraiment ? Penses-tu que tu peux me tuer ?
Cet enfoiré qui frime juste parce qu’il a tué quelques personnes...
Hé. Crois-tu que je ne peux pas faire ce que les gens comme toi peuvent faire ?
L'as-tu chargé ?
Ne le fais pas. Hyung, ne le fais pas !
Tu as même supplié Yook Dong Sik d’épargner ta vie. Comment oses-tu pointer une arme sur moi ?
In Woo...
Je suis désolé.
Mauvais Cauchemar
Que faites-vous ?
Laisse Ji Hoon vivre s'il te plaît.
Alors je vais te donner tout ce que tu veux.
Et qu'est-ce que je veux ?
L'entreprise de fonds Daehan, les filiales, l'immobilier, et la caisse noire, tout.
Pendant tout ce temps, que m'avez-vous dit de faire pour avoir ce que je veux ?
Vous m'avez dit que je devais être plus fort que quiconque,
que je devrais pouvoir marcher sur n’importe qui.
Mais à cause d’un enfoiré comme lui, voulez-vous tout me donner ?
C'est vrai. Prends tout.
Prends ce que tu veux, et je ne t’embêterai pas avec ce que tu choisis de faire,
alors s'il te plaît, laisse Ji Hoon...
Mauvais Cauchemar
Où as-tu caché Yook Dong Sik ?
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973